1
00:00:00,901 --> 00:00:03,635
HOLA, ESTOY LLAMANDO
EN NOMBRE DE MIKE FLAHERTY.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,471
ES LA CONSEJERA SCHWARTZ
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,340
AÚN ASISTIENDO AL
¿BENEFICIO CON EL ALCALDE?
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,842
EXCELENTE. ¿PUEDO HABLAR?
¿A ELLA, POR FAVOR?
5
00:00:10,878 --> 00:00:12,011
BUEN DÍA.
6
00:00:12,046 --> 00:00:13,190
¡BUEN DÍA!
7
00:00:13,214 --> 00:00:14,946
HERMOSO DÍA, ¿EH?
8
00:00:14,982 --> 00:00:17,248
OH, SÍ... ¡CRUJIENTE!
9
00:00:17,284 --> 00:00:19,784
MIKE QUERÍA REVISAR LO QUE
LO USARÁS MAÑANA.
10
00:00:19,820 --> 00:00:22,454
TRAJE.
11
00:00:22,490 --> 00:00:24,690
MIKE ESTABA ESPERANDO
ALGO MÁS FESTIVO.
12
00:00:24,725 --> 00:00:26,091
¿CÓMO QUÉ?
13
00:00:26,127 --> 00:00:27,959
UN VESTIDO DE CÓCTEL.
14
00:00:27,995 --> 00:00:30,095
¿UN VESTIDO DE CÓCTEL?
15
00:00:30,131 --> 00:00:32,042
SI NO LO ERES
USO CÓMODO ESO,
16
00:00:32,066 --> 00:00:34,043
EL ALCALDE SIEMPRE PUEDE
ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS.
17
00:00:34,067 --> 00:00:36,000
¿ME DESPEDIRÍA?
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,569
EXACTAMENTE.
19
00:00:37,604 --> 00:00:42,007
Muy bien, usaré uno.
20
00:00:42,042 --> 00:00:44,642
ESCUCHA, NECESITAS CUALQUIER
¿AYUDA PARA ENCONTRAR UN VESTIDO?
21
00:00:44,678 --> 00:00:46,478
NO, TENGO UNO.
22
00:00:46,514 --> 00:00:47,946
HOLA, BUENOS DÍAS, PABLO.
23
00:00:47,981 --> 00:00:49,414
TODO BIEN...
24
00:00:49,449 --> 00:00:51,294
VENDRÉ A TRABAJAR
MAÑANA POR LA MAÑANA,
25
00:00:51,318 --> 00:00:52,717
USARÉ UN VESTIDO DE CÓCTEL,
26
00:00:52,752 --> 00:00:55,687
Y BROTEAR ALREDEDOR COMO
¡UNA DEBUTANTE PELUDA!
27
00:00:55,722 --> 00:00:58,056
¡TU GANAS! ¡FELICIDADES!
28
00:00:58,091 --> 00:00:59,724
¡ERES EL GANADOR!
29
00:01:04,197 --> 00:01:07,833
QUE ENFERMO, DEMENTADO
CONCURSO ¿ENTRESO?
30
00:01:07,868 --> 00:01:10,535
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
31
00:01:37,631 --> 00:01:41,633
NIK, SOLO TE QUIERO
SABER... LO SÉ.
32
00:01:41,668 --> 00:01:43,101
¿LO LAMENTO?
33
00:01:43,137 --> 00:01:45,770
EL ABRIGO GRIS QUE TIENES
ESTÉ USANDO TODA LA SEMANA...
34
00:01:45,805 --> 00:01:48,673
EL MISMO ABRIGO GRIS QUE TÚ
LLEVÉ EN NUESTRA PRIMERA CITA...
35
00:01:48,708 --> 00:01:51,710
BAJAR EL
VOLUMEN. TE ESCUCHO.
36
00:01:51,745 --> 00:01:53,345
ES UN IMPERMEABLE, MIKE.
37
00:01:53,380 --> 00:01:55,113
LO USO CUANDO LLEVE.
38
00:01:55,149 --> 00:01:57,515
Y ESTA LLUVIENDO
EL DENTRO, ¿NO?
39
00:01:57,551 --> 00:01:59,284
¿CUÁL ES EL PRONÓSTICO, NIK?
40
00:01:59,319 --> 00:02:01,954
PARCIALMENTE SOLA CON
¿UNA OPORTUNIDAD DE ARREPENTIMIENTO?
41
00:02:01,989 --> 00:02:04,889
TODO LO QUE DIGO ES QUE ESTO
ES UN MOMENTO DIFÍCIL PARA NOSOTROS,
42
00:02:04,925 --> 00:02:07,159
Y HAY ATADO
SER ALGUNA RAROÍA.
43
00:02:07,194 --> 00:02:09,394
Y APARENTE ERES
VA A PROPORCIONARLO.
44
00:02:09,430 --> 00:02:11,563
MAÑANA. MAÑANA.
45
00:02:11,598 --> 00:02:13,831
BUENOS DÍAS, MIKE.
46
00:02:13,867 --> 00:02:15,233
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
47
00:02:15,269 --> 00:02:17,935
TE PREGUNTE SI PUEDO
SENTATE EN LA REUNIÓN.
48
00:02:17,971 --> 00:02:19,871
SÍ, Y DIJE QUE NO.
49
00:02:19,907 --> 00:02:21,673
Y vine de todos modos.
50
00:02:21,708 --> 00:02:24,108
REALMENTE NO TE QUIERO AQUÍ.
51
00:02:24,144 --> 00:02:27,145
REALMENTE NO ME IMPORTA.
52
00:02:27,181 --> 00:02:28,780
MIENTRAS TENEMOS CLARO.
53
00:02:28,815 --> 00:02:30,748
Eh, los niños han vuelto a la escuela.
54
00:02:30,784 --> 00:02:32,918
Y LOS VOTANTES SON
PENSANDO EN LA EDUCACIÓN,
55
00:02:32,953 --> 00:02:36,388
POR ESO HEMOS NOMBRADO A UN JUNIOR
ESCUELA SECUNDARIA DESPUÉS DEL ALCALDE.
56
00:02:36,423 --> 00:02:39,357
SON RESPUESTAS FÁCILES,
NO CAMBIO SUSTANCIAL.
57
00:02:39,392 --> 00:02:41,059
POLÍTICA INGENIOSA COMO HABITUAL.
58
00:02:41,094 --> 00:02:42,727
¡PERO CON UNA MASCOTA PATADORA!
59
00:02:44,665 --> 00:02:47,832
NIÑOS, OS DAMOS
ALGO MEJOR QUE LA ALFABETIZACIÓN...
60
00:02:47,867 --> 00:02:49,701
¡ES UN CASTOR!
61
00:02:49,736 --> 00:02:51,636
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
62
00:02:51,671 --> 00:02:53,149
ESO ES UN mapache.
63
00:02:53,173 --> 00:02:55,773
Reconocería esos ojos en cualquier lugar.
64
00:02:55,809 --> 00:03:00,044
FUI MUTILADO POR UNO A LA VEZ
PARADA DE DESCANSO EN PENSILVANIA.
65
00:03:00,080 --> 00:03:02,481
MARMOTA DE AMÉRICA. YO ERA
TAMBIÉN ATACARON...
66
00:03:03,883 --> 00:03:05,850
EN LA SALA DE RECREACIÓN DE MI FAMILIA.
67
00:03:05,885 --> 00:03:08,820
CHICOS, NOSOTROS, eh...
TENEMOS VISITANTE.
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,957
¿CÓMO LLEGÓ UNA MARMOTA?
¿EN LA SALA DE RECREACIÓN FAMILIAR?
69
00:03:11,992 --> 00:03:14,693
ENTRÓ POR LA PUERTA DEL CERDO.
70
00:03:14,728 --> 00:03:16,472
¡HOLA! ¡REUNIÓN DEL GOBIERNO AQUÍ!
71
00:03:16,496 --> 00:03:18,174
TENEMOS MUCHO QUE
LOGRA HOY.
72
00:03:18,198 --> 00:03:20,210
MANTENGAMOS ENFOCADOS
Y NO DISTRAERTE.
73
00:03:20,234 --> 00:03:22,334
TE LO DIGO,
¡ESO ES UN CASTOR!
74
00:03:22,369 --> 00:03:25,404
¿CÓMO SABERÍAS TÚ
¿CÓMO ES UN CASTOR?
75
00:03:28,342 --> 00:03:33,544
SÍ, ME GUSTARÍA
HABLA CONMIGO... ¿SÍ?
76
00:03:33,580 --> 00:03:35,213
ME GUSTARÍA HABLAR CON MIKE.
77
00:03:35,249 --> 00:03:37,815
ME ME GUSTARÍA FIESTAR
ENTRE BASTIDORES CON PM DAWN...
78
00:03:37,851 --> 00:03:40,151
NO SIGNIFICA QUE VA A PASAR.
79
00:03:40,187 --> 00:03:42,087
JAMES, DESDE DESDE
TIENES ESE AURICULAR,
80
00:03:42,122 --> 00:03:44,155
TÚ TAMBIÉN TE HAS CONVERTIDO
GRANDE PARA TUS CULOS.
81
00:03:44,191 --> 00:03:45,557
TENGO QUE HABLAR CON MIKE
82
00:03:45,592 --> 00:03:47,492
SOBRE QUIÉN VA A
USE EL TRAJE DE TEJÓN
83
00:03:47,527 --> 00:03:49,194
EN LA RUEDA DE PRENSA DEL COLEGIO.
84
00:03:49,229 --> 00:03:52,764
PABLO, COMO ADJUNTO-DIPUTADO
ALCALDE DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK,
85
00:03:52,800 --> 00:03:55,801
YO ESTARÉ DECIDIENDO ESO.
86
00:03:57,805 --> 00:03:59,637
NO PUEDES DECIDIR ESO, JAMES.
87
00:03:59,673 --> 00:04:01,306
ERES SÓLO UNA SECRETARIA.
88
00:04:01,342 --> 00:04:03,541
ERES UN BAJA VIDA,
EMPUJANDO UN LÁPIZ,
89
00:04:03,577 --> 00:04:05,877
FONDO DEL BARRIL SECRETARIO.
90
00:04:05,912 --> 00:04:09,014
USTED ACABA DE COMPRARSE
¡DOS HORAS CON UN TRAJE DE TEJÓN!
91
00:04:10,984 --> 00:04:12,551
SI EL ALCALDE VA A GANAR,
92
00:04:12,586 --> 00:04:16,321
VAMOS A AUMENTAR EL DE TU PERSONAL
PROFESIONALISMO A UN NUEVO NIVEL.
93
00:04:16,356 --> 00:04:18,957
ESTO NO ES ALGO CONTENTO
ENTORNO CORPORATIVO.
94
00:04:18,993 --> 00:04:21,860
LO QUE HE CREADO AQUÍ
ES UN THINK TANK DE FORMA LIBRE...
95
00:04:21,895 --> 00:04:23,873
UN JUEGO MENTAL,
SI LO QUIERES.
96
00:04:23,897 --> 00:04:26,598
AHORA, ALGUNOS DE NUESTROS MÁS
IDEAS PROFUNDAS E INNOVADORAS
97
00:04:26,634 --> 00:04:28,333
NACEN DEL CAOS.
98
00:04:28,368 --> 00:04:30,435
¡MÍRAME! ¡SOY SECRETARIA!
99
00:04:30,470 --> 00:04:33,071
SOY UN SECRE... ¿HOLA?
¡¿ESTA COSA ESTÁ ENCENDIDA?!
100
00:04:33,107 --> 00:04:35,640
¿PUEDES DECIR QUE SOY UN
¿SECRETARIO? ¿HOLA?
101
00:04:37,444 --> 00:04:39,211
ESTÁN EN ALGO ÷ GRANDE.
102
00:04:45,385 --> 00:04:48,553
STUART, SOLO SERE
UNOS MINUTOS MÁS.
103
00:04:48,588 --> 00:04:50,088
PARA QUÉ ES LA DIADEMA...
104
00:04:50,123 --> 00:04:54,359
PARA MANTENER EL CALVO
¿FUERA DE TUS OJOS?
105
00:04:54,394 --> 00:04:56,962
¿Sabes, ESTUARTO?
ES EL INGENIO ASI
106
00:04:56,997 --> 00:04:59,831
ESO TE HACE TAL
Hierba gatera para las putas.
107
00:04:59,866 --> 00:05:01,799
ASÍ QUE ESTE ES EL GIMNASIO GAY, ¿EH?
108
00:05:01,835 --> 00:05:04,735
EN REALIDAD NO LO ES
LLAMADO "EL GIMNASIO GAY".
109
00:05:04,771 --> 00:05:08,106
PERO ES UN GIMNASIO CON
NADA MÁS QUE HOMBRES GAY.
110
00:05:08,141 --> 00:05:12,477
HE ESCUCHADO QUE PUEDES ATERRIZAR UN
747 EN LA SALA DE VAPOR.
111
00:05:12,513 --> 00:05:13,978
AQUÍ NO TRABAJAMOS.
112
00:05:14,014 --> 00:05:15,980
SOLO CORREMOS
EL VESTUARIO,
113
00:05:16,016 --> 00:05:18,950
ROMPIENDO TOALLAS UNO A OTRO,
Y TENER PELEAS DE POLLOS DESNUDOS,
114
00:05:18,985 --> 00:05:20,284
TU HERRAMIENTA.
115
00:05:20,320 --> 00:05:21,986
TENGO MEJORES COSAS QUE HACER
116
00:05:22,022 --> 00:05:24,088
QUE QUEDARSE ALREDEDOR
AQUÍ Y MIRA A LOS HOMBRES.
117
00:05:24,124 --> 00:05:27,292
SANTA VACA, ¿MIRARÁS?
¡EN LAS LATAS DE ESE TIPO!
118
00:05:28,461 --> 00:05:30,073
MUJERES HERMOSAS VEN AQUI
119
00:05:30,097 --> 00:05:32,217
PARA QUE PUEDAN ENTRENAR
SIN SER GIGANTE.
120
00:05:34,901 --> 00:05:39,003
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO DE LA IGLESIA]
121
00:05:39,039 --> 00:05:42,774
HAY HAY UN CIELO...
Y ES UN GIMNASIO GAY.
122
00:05:45,712 --> 00:05:49,080
Hola, NIK.
123
00:05:49,115 --> 00:05:51,683
RECONOZCO ESE SUÉTER.
124
00:05:51,718 --> 00:05:56,521
SEGUNDA FECHA...
BOATHOUSE... CONOCE A TU MAMÁ.
125
00:05:56,557 --> 00:05:58,834
ESE ERA EL SUÉTER QUE DECIA,
126
00:05:58,858 --> 00:06:03,061
"TE QUEREMOS EN
LA FAMILIA, MIKE."
127
00:06:03,096 --> 00:06:04,729
¿SABES QUE?
128
00:06:04,764 --> 00:06:07,232
¿POR QUÉ NO VIENES?
A MI APARTAMENTO ESTA NOCHE
129
00:06:07,267 --> 00:06:09,401
Y DIME CUÁL
DE MI ROPA DICEN,
130
00:06:09,436 --> 00:06:11,503
¿"MANTÉNGASE ALEJADO DE MÍ"?
131
00:06:11,538 --> 00:06:13,238
NIKKI, TENÍA UNA IDEA...
132
00:06:13,273 --> 00:06:15,306
SOLO PENSÉ QUE PODRÍA AYUDARNOS.
133
00:06:15,342 --> 00:06:17,476
DIME LO QUE TÚ
PIENSA EN ESTO...
134
00:06:17,511 --> 00:06:19,310
ASESORÍA DE PAREJAS.
135
00:06:19,345 --> 00:06:20,389
NO.
136
00:06:20,413 --> 00:06:22,680
BIEN. LO RESPETO.
137
00:06:22,716 --> 00:06:24,282
SOLO, EH...
138
00:06:24,317 --> 00:06:27,819
VAMOS A
LA REUNIÓN PRESUPUESTARIA.
139
00:06:27,854 --> 00:06:29,721
NIKKI, ESTE ES TOM.
140
00:06:29,756 --> 00:06:32,190
TOM, ESTA ES NIKKI.
VAMOS A SUMERGIRNOS.
141
00:06:32,226 --> 00:06:34,659
NIKKI ESTÁ BAJO EL
CONCEPCIÓN ERRÓNEA DE QUE SOY ENGAÑOSO
142
00:06:34,694 --> 00:06:37,328
Y MANIPULADORA Y
QUE ERES CONTADOR.
143
00:06:37,363 --> 00:06:38,897
¡ES TERAPEUTA!
144
00:06:38,932 --> 00:06:41,032
ME MENTISTE
¡PARA LLEVARME AQUÍ!
145
00:06:43,971 --> 00:06:47,238
¿Y CÓMO TE HACE SENTIR ESO?
146
00:06:47,274 --> 00:06:49,385
ESTO ¡ES GENIAL!
147
00:06:49,409 --> 00:06:53,878
TU GIMNASIO GAY
¡RECHAZÓ MI SOLICITUD!
148
00:06:53,913 --> 00:06:56,047
STUART, EN "METAS PERSONALES",
149
00:06:56,083 --> 00:06:59,617
TU PONES "DOS
POLLUELOS EN UN JACUZZI."
150
00:06:59,653 --> 00:07:01,886
AUN AUN ES DISCRIMINACIÓN.
151
00:07:01,922 --> 00:07:05,690
ESTO VA EN CONTRA
TODO LO QUE REPRESENTAS.
152
00:07:05,725 --> 00:07:10,861
DISCRIMINACIÓN EN CUALQUIER
LA FORMA ES UNA VIOLACIÓN DE...
153
00:07:10,897 --> 00:07:13,932
ESO... ¡OH!
154
00:07:13,967 --> 00:07:16,134
ESA COSA... ESA LISTA.
155
00:07:16,169 --> 00:07:18,970
YA SABES, ¡EL MANIFIESTO GAY!
156
00:07:19,005 --> 00:07:20,672
¡¿LA "DECLARACIÓN DE DERECHOS"?!
157
00:07:20,707 --> 00:07:23,775
¡ESE ES EL ÚNICO!
158
00:07:25,312 --> 00:07:27,290
SOLO OLVIDA ESO
ESTOY PAGANDO LA CUENTA.
159
00:07:27,314 --> 00:07:29,225
Y DE NINGUNA MANERA ESPERO
TÚ PARA PONERTE DE MI LADO.
160
00:07:29,249 --> 00:07:31,027
ESTOY AQUÍ COMO CONSEJERA DE PAREJAS.
161
00:07:31,051 --> 00:07:32,617
NO HABRÁ "LADOS".
162
00:07:32,653 --> 00:07:34,785
BIEN.
163
00:07:34,821 --> 00:07:37,222
ENTENDIDO.
164
00:07:38,992 --> 00:07:40,258
NIKKI Y YO ESTAMOS AQUÍ
165
00:07:40,293 --> 00:07:42,527
PORQUE QUEREMOS DAR
ESTA COSA OTRA VEZ.
166
00:07:42,563 --> 00:07:45,363
NO, NO LO HACEMOS.
167
00:07:45,398 --> 00:07:47,131
Ahí lo tiene, doctor.
168
00:07:47,167 --> 00:07:49,468
ENTRA ALLÍ... TRABAJA TU MAGIA.
169
00:07:50,804 --> 00:07:52,637
LA MITAD DEL TIEMPO ESTABAMOS JUNTOS,
170
00:07:52,672 --> 00:07:54,672
ME SIENTO COMO EL
NI SIQUIERA ESTABA ALLÍ.
171
00:07:54,708 --> 00:07:56,041
Y TE CULPASTE.
172
00:07:56,076 --> 00:07:57,487
SÍ. ¡SÍ, SÍ!
173
00:07:57,511 --> 00:07:59,944
SENTÍ QUE TODO FUE MI CULPA.
174
00:07:59,980 --> 00:08:01,980
SÍ, YO TAMBIÉN. YO TAMBIÉN.
175
00:08:02,015 --> 00:08:03,681
YO TAMBIÉN ME SIENTO ASÍ.
176
00:08:03,716 --> 00:08:05,716
ESTO ES BUENO, MIKE.
PIENSA EN ESO.
177
00:08:07,186 --> 00:08:09,587
¿QUIERES DECIRME?
¿SOBRE TU INFANCIA?
178
00:08:09,623 --> 00:08:11,222
NUNCA ME PREGUNTAS ESO.
179
00:08:11,258 --> 00:08:13,457
PENSE QUE ESTABAMOS PENSANDO.
180
00:08:13,493 --> 00:08:19,931
CUANDO TENÍA 6 AÑOS... PERDÍ MI BINKY.
181
00:08:22,402 --> 00:08:26,371
[Voz quebrada] RESULTA
MI MAMÁ ACABA DE TIRARLO.
182
00:08:28,208 --> 00:08:31,009
TAN REALMENTE LO QUE ERES
HACER ES TRANSFERIR
183
00:08:31,044 --> 00:08:35,213
LOS SENTIMIENTOS NEGATIVOS DE MIKE
SOBRE ÉL MISMO HACIA TI.
184
00:08:39,152 --> 00:08:41,453
QUIZÁS QUIERAS
PREPARA UN CHEQUE.
185
00:08:41,488 --> 00:08:45,656
ESTOY TERMINANDO AQUÍ.
186
00:08:45,692 --> 00:08:48,626
GRACIAS TOM.
ESTO HA SIDO GENIAL.
187
00:08:51,798 --> 00:08:53,832
ADIOS DOCTOR.
188
00:08:53,867 --> 00:08:55,600
ADIOS PACIENTE.
189
00:08:58,104 --> 00:09:01,672
CREO QUE TENEMOS ALGO REAL
AVANCES AQUÍ.
190
00:09:01,708 --> 00:09:05,843
SÍ, BUENO, LO SÉ Yo
TENÍA UNO... Apestas.
191
00:09:08,982 --> 00:09:10,382
BIENVENIDOS ESTUDIANTES.
192
00:09:10,417 --> 00:09:11,716
COMO SABEN TUS PADRES,
193
00:09:11,751 --> 00:09:14,886
SIEMPRE HE CONSIDERADO
YO MISMO "EL ALCALDE DE EDUCACIÓN",
194
00:09:14,921 --> 00:09:16,654
POR LO QUE ESTOY PARTICULARMENTE ORGULLOSO
195
00:09:16,689 --> 00:09:18,723
DE RANDALL M.
SECUNDARIA WINSTON
196
00:09:18,758 --> 00:09:20,992
Y NUESTRA GRAN MASCOTA...
197
00:09:23,830 --> 00:09:26,064
LA RATA.
198
00:09:26,099 --> 00:09:28,499
TEJÓN. Son tejones, señor.
199
00:09:28,534 --> 00:09:32,303
RECUERDEN, PADRES,
"TEJÓN" A TUS HIJOS PARA ESTUDIAR.
200
00:09:32,338 --> 00:09:35,406
¡ESTUDIAR! ¡ESTUDIAR! ¡ESTUDIAR!
201
00:09:35,442 --> 00:09:40,311
MIKE, QUIEN LLEVÓ ESTO
¡LA COSA ANTES DE YO VOMITARON EN ELLA!
202
00:09:40,347 --> 00:09:43,948
BIEN, TIENES EL
DADOS CUANDO ALQUILAS.
203
00:09:43,983 --> 00:09:46,885
SEÑOR. ALCALDE, MUCHOS NIÑOS
PIENSA EN LAS PRUEBAS ESTANDARIZADAS
204
00:09:46,920 --> 00:09:48,865
PARA ESTUDIANTES DE OCTAVO GRADO DE LA CIUDAD
SON DEMASIADO DIFÍCILES.
205
00:09:48,889 --> 00:09:50,521
¿QUÉ OPINAS?
206
00:09:50,557 --> 00:09:52,657
CREO QUE ES UN
MUY BUENA PREGUNTA,
207
00:09:52,692 --> 00:09:54,358
PERO LA RESPUESTA ES "NO".
208
00:09:54,393 --> 00:09:56,305
ESOS PRUEBAS SON MUY IMPORTANTES.
209
00:09:56,329 --> 00:09:59,063
USTEDES NIÑOS SÓLO NECESITAN
ESTUDIAR, ESTUDIAR, ESTUDIAR,
210
00:09:59,099 --> 00:10:02,133
COMO PEQUEÑOS OCUPADOS... TEJONES.
211
00:10:02,168 --> 00:10:03,768
¿Qué tal una pregunta de muestra?
212
00:10:03,803 --> 00:10:05,836
¡SEGURO! ¡PÉGAME!
213
00:10:05,872 --> 00:10:08,206
"UN REPRODUCTOR DE CINTAS FUNCIONA
A 7 PULGADAS POR SEGUNDO.
214
00:10:08,241 --> 00:10:10,153
"¿CUÁNTAS HORAS
DE JUEGO ME PONDRÉ
215
00:10:10,177 --> 00:10:11,776
¿CON UNA CINTA DE 800 PIES DE LARGO?"
216
00:10:15,449 --> 00:10:17,381
PASO.
217
00:10:17,417 --> 00:10:19,717
¿ESTÁS DICIENDO QUE NO PUEDES?
¿RESPONDER LA PREGUNTA?
218
00:10:19,752 --> 00:10:21,919
EL ALCALDE PUEDE
RESPONDE ESA PREGUNTA.
219
00:10:21,955 --> 00:10:24,756
EL ALCALDE PUEDE RESPONDER
CUALQUIER PREGUNTA SOBRE ESE TEST.
220
00:10:24,791 --> 00:10:26,635
¿ENTONCES EL ALCALDE HARÁ LA PRUEBA?
221
00:10:26,659 --> 00:10:31,228
EL ALCALDE ES DEMASIADO
OCUPADO PARA REALIZAR ESA PRUEBA.
222
00:10:31,264 --> 00:10:33,197
ASI QUE ESTAS DICIENDO
"EL ALCALDE DE EDUCACIÓN"
223
00:10:33,233 --> 00:10:34,966
¿NO TIENE TIEMPO PARA LOS NIÑOS?
224
00:10:35,001 --> 00:10:37,802
SEGURO QUE VAS
¿A LA ESCUELA PÚBLICA?
225
00:10:46,279 --> 00:10:47,489
Buenos días, Mike.
226
00:10:47,513 --> 00:10:48,646
CAITLIN.
227
00:10:48,681 --> 00:10:50,148
GRAN DÍA, ¿EH?
228
00:10:50,183 --> 00:10:51,515
NO QUIERO ESCUCHARLO.
229
00:10:51,551 --> 00:10:53,395
¿HAS VISTO LOS DOCUMENTOS DE HOY?
230
00:10:53,419 --> 00:10:56,554
"ALCALDE DESCONECTADO
POR UN NIÑO DE OCTAVO GRADO"...
231
00:10:56,590 --> 00:10:58,055
"ALCALDE DETENIDO"...
232
00:10:58,091 --> 00:11:03,094
Y MI PERSONAL
FAVORITO... "ALCALDE... ESTÚPIDO".
233
00:11:03,130 --> 00:11:07,465
NADIE LEE USA HOY.
234
00:11:07,501 --> 00:11:10,768
LO SIENTO LLEGO TARDE, PERO AHORA ESO
TIENES QUE HACER LA PRUEBA,
235
00:11:10,803 --> 00:11:13,704
PENSÉ QUE DEBERÍAMOS
REPASA ALGUNOS DE LOS TEMAS.
236
00:11:13,740 --> 00:11:15,139
OH, SERÁ DIVERTIDO.
237
00:11:15,175 --> 00:11:17,208
SERÁ COMO YO SOY
DE REGRESO A LA ESCUELA PREPARATORIA.
238
00:11:17,244 --> 00:11:19,878
PERO TENGO MIEDO DE QUE ERES
TENDRÉ QUE ESTUDIAR
239
00:11:19,913 --> 00:11:23,447
UN POCO MAS DIFÍCIL QUE TÚ
LO HIZO EN WINSTON ACADEMY.
240
00:11:23,483 --> 00:11:25,394
PAULY, DESDE NOSOTROS
TENGA A JANELLE AQUÍ,
241
00:11:25,418 --> 00:11:27,485
PROBABLEMENTE NO
NECESITA DOS SECRETARIAS.
242
00:11:27,520 --> 00:11:30,121
SOY EL SECRETARIO DE PRENSA, JAMES.
243
00:11:30,157 --> 00:11:33,391
PUES PON CUALQUIER PALABRA
QUIERES DELANTE DE ÉL.
244
00:11:33,426 --> 00:11:35,237
ESO ES TODO. yo soy
TOMANDO LOS AURICULARES.
245
00:11:35,261 --> 00:11:37,395
ESTÁS A UNA PALABRA DE DISTANCIA
¡DE ESE TRAJE DE TEJÓN!
246
00:11:37,430 --> 00:11:40,898
PERO... ¡ESA ES LA PALABRA! ¡VÍSTETE!
247
00:11:45,738 --> 00:11:49,006
JANELLE, NOTA EN EL ACTA
A PABLO LE pidieron que se fuera.
248
00:11:49,042 --> 00:11:51,509
SÍ, LO PONDRÉ
AQUÍ JUSTO ANTES
249
00:11:51,545 --> 00:11:57,214
"JANELLE PONE EL PIE EN
CULO DEL VICEPRESIDENTE."
250
00:11:57,250 --> 00:11:59,784
MUY BIEN, "MI HERMANO
TIENE EL DOBLE DE EDAD QUE YO.
251
00:11:59,819 --> 00:12:02,420
"DENTRO DE 10 AÑOS AHORA
TENDRÁ 13 AÑOS MAYOR.
252
00:12:02,455 --> 00:12:04,188
¿CUÁNTOS EDAD TENGO?"
253
00:12:04,224 --> 00:12:12,196
MI HERMANO TIENE 53 AÑOS Y
AÚN ES SOLTERO.
254
00:12:12,232 --> 00:12:16,934
SE LLEVÓ A SU AMIGO HECTOR
AL FUNERAL DE LA MADRE.
255
00:12:16,970 --> 00:12:18,836
SU HERMANO ES GAY, SEÑOR.
256
00:12:20,307 --> 00:12:22,018
"UN HOMBRE VENDE UNA MEZCLA DE NUECES
257
00:12:22,042 --> 00:12:24,020
"CONSTA DE 1/3
PECANAS Y 2/3 ANACARDOS.
258
00:12:24,044 --> 00:12:25,977
SI UNA LIBRA DE
LA MEZCLA DE NUECES..."
259
00:12:26,012 --> 00:12:30,948
SABES, ESTOY RETRASADO
PARA MI EXAMEN TESTICULAR.
260
00:12:33,487 --> 00:12:36,120
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA SER TUTOR, SEÑOR.
261
00:12:37,757 --> 00:12:40,358
SI ALGUIEN SE MERECE
SER DISCRIMINADO,
262
00:12:40,393 --> 00:12:42,693
ES ESTE HOMBRE.
263
00:12:45,198 --> 00:12:47,698
PERO NUESTROS PADRES
DIERON SUS VIDAS
264
00:12:47,733 --> 00:12:49,800
PARA QUE REPUGNANTE
Se arrastra como él
265
00:12:49,835 --> 00:12:51,835
PUEDE ENTRAR EN CUALQUIER
GIMNASIO EN ESTA TIERRA
266
00:12:51,871 --> 00:12:53,737
Y TOMA UNA CLASE DE SPIN.
267
00:12:53,773 --> 00:12:55,440
¿ESTOY FELIZ POR ESO?
268
00:12:55,475 --> 00:12:58,109
¿QUISIERA SER EL
¿UNO EN LA BICICLETA AL LADO DE ÉL?
269
00:12:58,144 --> 00:13:00,111
¡NO!
270
00:13:00,146 --> 00:13:02,613
¿PERO SABES QUIÉN LO HARÍA?
271
00:13:02,648 --> 00:13:06,483
¡TOMÁS JEFFERSON!
272
00:13:06,519 --> 00:13:09,921
NO PIENSO EN FRUTA
LA CESTA LO COMPRA.
273
00:13:09,956 --> 00:13:11,990
¿TOMÁS?
274
00:13:12,025 --> 00:13:14,191
NO TE ESPERABA.
275
00:13:14,226 --> 00:13:18,129
SÍ, eh, DEBERÍAMOS
PROBABLEMENTE HABLAR.
276
00:13:18,164 --> 00:13:20,597
OH, OYE, ESCUCHA... NO
NECESITO DISCULPARME, ¿vale?
277
00:13:20,633 --> 00:13:22,300
TODOS HACEMOS COSAS DE LAS QUE LAMENTAMOS.
278
00:13:22,335 --> 00:13:24,768
PERDISTE TU
OBJETIVIDAD EN NUESTRA SESIÓN,
279
00:13:24,804 --> 00:13:27,704
Y ME DETENGO
PAGO DE SU CHEQUE.
280
00:13:27,740 --> 00:13:30,074
NO TE GUERES.
281
00:13:30,109 --> 00:13:32,743
EN REALIDAD ESTOY MÁS PREOCUPADO
SOBRE TÚ GOLPEARME.
282
00:13:32,779 --> 00:13:34,678
AHORA, TOM, ¿POR QUÉ YO...?
283
00:13:36,716 --> 00:13:39,150
¿LISTO PARA EL ALMUERZO?
284
00:13:39,185 --> 00:13:40,685
¡OH, TE TENGO!
285
00:13:40,720 --> 00:13:42,953
LO SIENTO, MIKE, ES SOLO...
286
00:13:45,024 --> 00:13:46,757
TENÍAMOS UNA CONEXIÓN REAL.
287
00:13:46,792 --> 00:13:48,832
SÍ... ¡YO, TOM! yo
¡FUE LA CONEXIÓN!
288
00:13:48,861 --> 00:13:50,861
SABES, ESTO ES
¡TAN POCO PROFESIONAL!
289
00:13:50,897 --> 00:13:52,997
PODRÍAS PERDER
¡TU LICENCIA PARA ESTO!
290
00:13:53,032 --> 00:13:55,132
BIEN, HE ESTADO
BUSCANDO UNA EXCUSA
291
00:13:55,168 --> 00:13:58,469
PARA CENTRARME EN MI MÚSICA DE TODOS MODOS.
292
00:13:58,504 --> 00:13:59,570
¿ERES MÚSICO?
293
00:14:06,146 --> 00:14:08,379
SEÑOR ¿CÓMO VA EL ESTUDIO?
294
00:14:08,415 --> 00:14:10,147
ESTOY DESCONECTADO.
295
00:14:10,182 --> 00:14:14,485
¿POR QUÉ CHER ESTÁ "DENTRO"?
¿Y MADONNA "FUERA"?
296
00:14:14,520 --> 00:14:16,487
PORQUE CHER ES UNA SUPERVIVIENTE, SEÑOR.
297
00:14:16,522 --> 00:14:18,122
DAME LA REVISTA.
298
00:14:20,593 --> 00:14:22,893
¿CUÁLES SON ESAS?
299
00:14:22,929 --> 00:14:24,929
ZAPATILLAS MUY ESPECIALES, SEÑOR.
300
00:14:24,964 --> 00:14:26,563
PONLOS.
301
00:14:26,599 --> 00:14:28,599
HISTORIA Y GEOGRAFÍA
A TU DERECHA,
302
00:14:28,634 --> 00:14:30,734
CIENCIA Y
VOCABULARIO A TU IZQUIERDA.
303
00:14:30,770 --> 00:14:34,005
SON "TRAMPOS CRUZADOS".
304
00:14:34,040 --> 00:14:35,706
YA ME SIENTO MÁS INTELIGENTE.
305
00:14:35,742 --> 00:14:38,142
OH, MIKE, LA PRÓXIMA VEZ
ESTÁS EN MONTANA,
306
00:14:38,178 --> 00:14:40,945
ASEGÚRATE DE
PASE POR LA CAPITAL...
307
00:14:40,981 --> 00:14:43,714
ELENA.
308
00:14:43,750 --> 00:14:45,349
Señor, caitlin está aquí.
309
00:14:45,384 --> 00:14:47,284
OH, BIEN. ENVÍALA.
310
00:14:47,320 --> 00:14:51,856
Y GRACIAS POR
SER TAN... ASIDUO.
311
00:14:53,192 --> 00:14:55,026
SEÑOR. ALCALDE, SOLO ESTABA HABLANDO
312
00:14:55,061 --> 00:14:57,461
AL PRIMER MINISTRO
DE MOZAMBIQUE SOBRE TI.
313
00:14:57,497 --> 00:14:58,607
¿MOZAMBIQUE?
314
00:14:58,631 --> 00:15:03,167
¿NO ES SU JEFE?
EXPORTAR... ¿SAL?
315
00:15:03,203 --> 00:15:05,002
SEÑOR, LO ÚNICO PEOR
316
00:15:05,037 --> 00:15:06,915
QUE FALLAR UN
PRUEBA DE OCTAVO GRADO
317
00:15:06,939 --> 00:15:09,707
ESTÁ SIENDO ATRAPADO HACIENDO TRAMPA
EN UNA PRUEBA DE OCTAVO GRADO.
318
00:15:09,742 --> 00:15:11,775
NO ESTÁS USANDO ESOS ZAPATOS.
319
00:15:11,811 --> 00:15:13,945
LO LAMENTO. NO VEO
CÓMO PUEDES DETENERLO.
320
00:15:18,885 --> 00:15:21,252
BIEN, CAITLIN,
ESO FUE ALGO DE...
321
00:15:21,288 --> 00:15:28,959
IN-CUR-COS... ¡BLAH!
322
00:15:33,933 --> 00:15:37,435
DEBO ADMITIR, LA ÚLTIMA VEZ
Hice una prueba estandarizada,
323
00:15:37,470 --> 00:15:41,272
NO ME SIENTO EN NINGUN LUGAR
CERCA DE TANTA PRESIÓN.
324
00:15:43,009 --> 00:15:45,276
SOLO QUIERO DECIR ESO
ESTOY TOTALMENTE CONFIDENTE
325
00:15:45,311 --> 00:15:47,778
QUE VOY A PASAR
ESTA PRUEBA CON FACILIDAD.
326
00:15:47,814 --> 00:15:52,249
SIENTO QUE TENGO UN
GRUPO DE GRANDES MENTES
327
00:15:52,285 --> 00:15:55,519
REALIZANDO ESTA PRUEBA CONMIGO.
328
00:15:55,555 --> 00:15:57,955
Y AHORA EMPEZARÉ.
329
00:15:57,990 --> 00:16:02,059
Y AHORA EMPEZARÉ.
330
00:16:02,094 --> 00:16:06,530
"QUIEN FUE EL SUPREMO
¿COMANDANTE ALIADO EL DÍA D?"
331
00:16:06,565 --> 00:16:08,632
DWIGHT D. EISENHOWER.
OMAR BRADLEY.
332
00:16:08,667 --> 00:16:12,069
YO TE DIRÉ QUIÉN ES
NO ERA... UN HOMBRE NEGRO...
333
00:16:12,105 --> 00:16:15,839
AUNQUE "OMAR"
SUENA COMO UN HERMANO.
334
00:16:15,875 --> 00:16:19,810
BIEN, LO SÉ
NO ERA UN HOMBRE NEGRO...
335
00:16:22,648 --> 00:16:27,051
AUNQUE "OMAR" LO HACE
SUENA COMO MI HERMANO.
336
00:16:27,087 --> 00:16:30,054
SEÑOR, ERA DWIGHT
D. EISENHOWER.
337
00:16:30,090 --> 00:16:31,922
¡CAITLIN VIENE!
338
00:16:34,994 --> 00:16:36,361
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ?
339
00:16:36,396 --> 00:16:38,196
NADA... NADA EN ABSOLUTO.
340
00:16:39,665 --> 00:16:41,965
NECESITAMOS UN MECHERO BUNSEN,
UN DICCIONARIO ESPAÑOL,
341
00:16:42,001 --> 00:16:44,202
Y UN MODELO DE POLIESTIRENO
DEL SISTEMA SOLAR.
342
00:16:45,538 --> 00:16:47,138
OK, MENTÍ...
343
00:16:47,173 --> 00:16:49,607
ESTOY HACIENDO FONDUE PARA
UN ASTRONOMO MEXICANO.
344
00:16:49,642 --> 00:16:51,175
USTEDES ESTÁN HACIENDO ENGAÑOS.
345
00:16:51,210 --> 00:16:54,445
OK, ¿CUÁL ES EL PRIMERO?
¿ELEMENTO DE LA TABLA PERIÓDICA?
346
00:16:54,480 --> 00:16:57,181
ES HIDRÓGENO
O HELIO. ALGUIEN...
347
00:16:57,216 --> 00:16:59,295
BORO! ¡NITRÓGENO!
348
00:16:59,319 --> 00:17:01,885
NutraSweet!
349
00:17:04,090 --> 00:17:06,157
¿CAITLIN?
350
00:17:06,192 --> 00:17:07,825
AYUDA.
351
00:17:07,860 --> 00:17:08,992
SÍ, CORRECTO.
352
00:17:09,028 --> 00:17:10,160
VAMOS.
353
00:17:10,196 --> 00:17:11,495
DE NINGUNA MANERA.
354
00:17:11,531 --> 00:17:13,164
OH, LO ENTIENDO.
355
00:17:13,199 --> 00:17:14,943
PEQUEÑA SEÑORITA IVY
LA LIGA NO LO SABE.
356
00:17:14,967 --> 00:17:16,367
Ah, lo sé.
357
00:17:16,402 --> 00:17:18,002
ELLA NO LO SABE.
358
00:17:18,037 --> 00:17:21,039
Todos: [cantando] ELLA
NO LO SABE.
359
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
ES HIDRÓGENO.
360
00:17:24,010 --> 00:17:25,676
¡ES HIDRÓGENO!
361
00:17:27,413 --> 00:17:30,081
SI VAMOS A ENGAÑAR,
AL MENOS HAGAMOSLO BIEN.
362
00:17:30,116 --> 00:17:31,415
DAME ESE AURICULAR.
363
00:17:31,450 --> 00:17:33,317
[SUSPIRA] ES HIDRÓGENO, SEÑOR.
364
00:17:33,353 --> 00:17:35,653
AUNQUE NO LO HAGO
APROBAR LAS ENGAÑOS.
365
00:17:35,688 --> 00:17:36,954
DEVUELVE ESO.
366
00:17:36,989 --> 00:17:39,123
AHORA ESTOY A CARGO. ADIVINA OTRA VEZ.
367
00:17:39,158 --> 00:17:40,302
NO, TÚ ADIVINA.
368
00:17:40,326 --> 00:17:41,837
¡DAMELOS! ¡DAME!
369
00:17:41,861 --> 00:17:45,029
TÚ LO DAS... DAME... ¡JA!
370
00:17:45,064 --> 00:17:47,031
TENGO LA MITAD MÁS GRANDE.
371
00:17:47,066 --> 00:17:48,766
¿HOLA?
372
00:17:48,801 --> 00:17:50,501
¿HOLA?
373
00:17:50,537 --> 00:17:51,936
¿DÓNDE ESTÁN LAS VOCES?
374
00:17:51,971 --> 00:17:53,604
NO ESCUCHO LAS VOCES.
375
00:18:00,847 --> 00:18:03,380
NO SÓLO ÉL VA A
FALLA, PERO MÍRAME...
376
00:18:03,415 --> 00:18:05,082
AYUDÉ AL ALCALDE A HACER ENGAÑO.
377
00:18:05,118 --> 00:18:06,817
LUCHÉ POR UN AURICULAR.
378
00:18:06,853 --> 00:18:09,820
SOY COMO UN MÁS CLASE,
MÁS INTELIGENTE...
379
00:18:09,856 --> 00:18:12,123
USTED.
380
00:18:12,158 --> 00:18:13,624
OH, SÍ, MUY ELEGANTE.
381
00:18:13,660 --> 00:18:16,026
CREO QUE TODAVÍA TENGO UNO
DE TUS UÑAS A PRESIÓN
382
00:18:16,061 --> 00:18:18,028
EN MI ESPALDA.
383
00:18:22,468 --> 00:18:24,669
¡PERCENTIL 95! ¡¿QUIÉN ES EL HOMBRE?!
384
00:18:24,704 --> 00:18:25,836
¡OH!
385
00:18:25,872 --> 00:18:27,583
USTED ES, SEÑOR, Y, UH,
386
00:18:27,607 --> 00:18:31,309
SIN OFENSAR, PERO, EH, ¿CÓMO?
387
00:18:31,344 --> 00:18:34,278
ESA SECCIÓN SOBRE NAVEGACIÓN
Póngame justo encima.
388
00:18:34,313 --> 00:18:37,381
Y MI PASANDO ESTO
PRUEBA DE OCTAVO GRADO
389
00:18:37,417 --> 00:18:41,085
ME HA DADO LACONFIANZA
SER SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS.
390
00:18:41,120 --> 00:18:43,164
¿SABES LO QUE SON?
DECIR SOBRE EL CONGRESO...
391
00:18:43,188 --> 00:18:46,190
ES COMO ALTO
ESCUELA... PERO CON MISILES.
392
00:18:48,194 --> 00:18:51,728
Hola, Tom, ¿tienes un buen día?
393
00:18:51,764 --> 00:18:53,830
SÉ LO QUE ERES
INTENTANDO HACER AQUÍ.
394
00:18:53,866 --> 00:18:55,899
MI ENERGÍA SE HA APAGADO,
395
00:18:55,935 --> 00:18:58,102
MI LICENCIA DE CONDUCIR
HA SIDO SUSPENDIDO,
396
00:18:58,137 --> 00:19:00,571
Y HAN DESVIADO
LA CARRETERA DEL LADO OESTE
397
00:19:00,606 --> 00:19:02,807
A TRAVÉS DE MI SALÓN.
398
00:19:02,842 --> 00:19:04,720
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
399
00:19:04,744 --> 00:19:06,622
NO TENÍA NADA QUE
HACER CON CUALQUIER ESO...
400
00:19:06,646 --> 00:19:08,323
O CON SU COCHE SIENDO REMOLQUE.
401
00:19:08,347 --> 00:19:10,614
Mi coche no ha sido remolcado.
402
00:19:10,650 --> 00:19:13,383
LO QUE DIGAS, TOM.
403
00:19:16,422 --> 00:19:18,589
YA SABES, EL
EL PROBLEMA NO ES TOM, MIKE.
404
00:19:18,624 --> 00:19:20,691
EL PROBLEMA SOMOS TÚ Y YO.
405
00:19:20,726 --> 00:19:23,160
SIMPLEMENTE NO PUEDO ACEPTAR ESO
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.
406
00:19:23,196 --> 00:19:24,695
NO TE CULPO
407
00:19:24,730 --> 00:19:27,064
POR NO QUERER
DAME OTRA OPORTUNIDAD,
408
00:19:27,099 --> 00:19:29,933
PERO CREO QUE SI LO HACES,
ESTA VEZ LO HARÉ BIEN.
409
00:19:31,470 --> 00:19:33,237
TE PONDRÉ ANTES DEL TRABAJO.
410
00:19:33,272 --> 00:19:36,540
SERÁ HONESTO.
411
00:19:36,576 --> 00:19:41,312
Me aseguraré de que te sientas como
ESPECIAL COMO SÉ QUE ERES.
412
00:19:41,347 --> 00:19:43,613
SOLO TIENES QUE DEJARME.
413
00:19:45,685 --> 00:19:48,385
[suspiros]
414
00:19:48,421 --> 00:19:51,822
¿POR QUÉ NO PUDISTE TENER?
¿DIJO ESO HACE MUCHO TIEMPO?
415
00:19:51,857 --> 00:19:53,824
SÉ QUE DEBO TENER.
416
00:19:53,860 --> 00:19:58,195
Yo, eh... LO DIGO AHORA.
417
00:19:58,230 --> 00:20:01,732
YA ES DEMASIADO TARDE.
418
00:20:01,768 --> 00:20:03,901
LO SIENTO.
419
00:20:38,704 --> 00:20:42,206
RECUERDA TÚ ERES EL
EL PRIMER HETERO AQUÍ.
420
00:20:42,241 --> 00:20:45,209
TIENES QUE SER
¡MEJOR QUE EL RESTO!
421
00:20:45,244 --> 00:20:49,112
ERES COMO UN BLANCO
JACKIE ROBINSON SIN CLASE.
422
00:20:49,148 --> 00:20:50,514
NO TE DECEPCIONARÉ.
423
00:20:50,549 --> 00:20:54,251
HOLA. HOLA.
424
00:20:54,286 --> 00:20:55,586
HOLA.
425
00:20:55,621 --> 00:20:58,222
HOLA. BONITA PULSERA.
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,125
ES HINDÚ. ELLOS CREEN
SI LLEVAS UNA BUENA VIDA
427
00:21:01,160 --> 00:21:04,094
USTED SE RECOMPENSA AL DEVOLVER
COMO UN SER MÁS EVOLUCIONADO.
428
00:21:04,130 --> 00:21:10,434
¿EN REALIDAD? TU SUJETADOR DEPORTIVO
DEBIÓ HABER CURADO LA POLIO EN SU ÚLTIMA VIDA.
429
00:21:10,469 --> 00:21:14,271
Eso es todo, te vas de aquí.
430
00:21:14,306 --> 00:21:16,774
¡Valió la pena!
431
00:21:16,809 --> 00:21:19,409
Hombre: SENTATE, UBU, SENTATE. BUEN PERRO.
432
00:21:19,445 --> 00:21:20,510
(LADRIDO)